Galería de Imágenes

Mapa de Japón y Corea. Grabado holandés del siglo XVII. ©ICAS-SAHP, Archivo Municipal de Sevilla, Pl. II-10-39

Mapa de Japón y Corea. Grabado holandés del siglo XVII. ©ICAS-SAHP, Archivo Municipal de Sevilla, Pl. II-10-39

Fray Luis Sotelo, grabado en la edición alemana del libro de Scipion Amati, publicada en Ingolstadt en 1617. Hijo del veinticuatro Diego Caballero de Cabrera, pertenecía a una notable familia sevillana con fuertes vinculaciones con el comercio y la gobernación de las Indias. ©Biblioteca Nacional (Madrid).

Fray Luis Sotelo, grabado en la edición alemana del libro de Scipion Amati, publicada en Ingolstadt en 1617. Hijo del veinticuatro Diego Caballero de ...

El embajador japonés fue el samurái Hasekura Rocuyemon Tsunegaga. Retrato al óleo de Claude Dernet. © Museo Borghese. Roma.

El embajador japonés fue el samurái Hasekura Rocuyemon Tsunegaga. Retrato al óleo de Claude Dernet. © Museo Borghese. Roma.

Date Masamune, señor del territorio de Mutsu, conocido como “rey de Boxú”. Convencido por fray Luis Sotelo, la embajada se organizó a nombre de este daymio (gran señor territorial), célebre por sus victorias militares y su carácter emprendedor. ©Templo de Zuiganji. Sendai (Japón).

Date Masamune, señor del territorio de Mutsu, conocido como “rey de Boxú”. Convencido por fray Luis Sotelo, la embajada se organizó a nombre de este ...

La conocida como “carta japonesa” del Archivo Municipal de Sevilla. Sus dimensiones, 954 x 367 mm. Sobre papel de arroz, posee una decoración con fragmentos laminados de oro, plata y bambú. Según la tradición japonesa, debió ser escrita por el propio Masamune, junto con otras dos dirigidas al rey de España y al papa romano. Fue entregada, enrollada en un tubo metálico, junto con una catana y una daga, por Hasekura al conde de Salvatierra, asistente del rey en Sevilla. ©ICAS-SAHP, Archivo Municipal de Sevilla.

La conocida como “carta japonesa” del Archivo Municipal de Sevilla. Sus dimensiones, 954 x 367 mm. Sobre papel de arroz, posee una decoración con ...

En el Cabildo de 10 de junio de 1859 se hizo público el hallazgo de la carta japonesa por parte del archivero municipal José Velázquez y Sánchez y se permitió que el documento se enmarcara para ser contemplado. Dos meses más tarde se presentó un trabajo caligráfico con la traducción de la carta, expuesta también en un cuadro de dimensiones parecidas, realizado por el oficial de la secretaría Manuel Baldomero Romero, profesor de bella escritura. ©ICAS-SAHP, Archivo Municipal de Sevilla.

En el Cabildo de 10 de junio de 1859 se hizo público el hallazgo de la carta japonesa por parte del archivero municipal José Velázquez y Sánchez y se ...

Registro dedicado a la Carta Japonesa, redactado por Marcos Fernández, en el vol. II de la Historia y Patrimonio del Ayuntamiento de Sevilla, edit. B. Navarrete-M. Fernández, Sevilla, Ayuntamiento-ICAS, 2014, pp. 124-125. ©ICAS-SAHP, Biblioteca del SAHP.

Registro dedicado a la Carta Japonesa, redactado por Marcos Fernández, en el vol. II de la Historia y Patrimonio del Ayuntamiento de Sevilla, edit. ...

Estuche con el facsímil de la Carta Japonesa y el libro La embajada japonesa en 1614. Historia sevillana de José Velázquez y Sánchez, publicado inicialmente en Sevilla en 1862 y reeditado en 1991 por Marcos Fernández. Estas dos iniciativas editoriales salieron a la luz en 1991 formando parte del programa de actividades de la Comisaría de la Ciudad de Sevilla para la Exposición Universal de 1992.

Estuche con el facsímil de la Carta Japonesa y el libro La embajada japonesa en 1614. Historia sevillana de José Velázquez y Sánchez, publicado ...

Panorámica de la sala dedicada a la Carta Japonesa en la exposición “Japonismo” organizada en el Caixaforum de Madrid. 2013. ©ICAS-SAHP, Biblioteca del SAHP.

Panorámica de la sala dedicada a la Carta Japonesa en la exposición “Japonismo” organizada en el Caixaforum de Madrid. 2013. ©ICAS-SAHP, Biblioteca ...

Acta de la sesión del Cabildo Municipal de Sevilla que narra la recepción oficial a la embajada japonesa y la entrega de la carta, la catana y la daga como regalos de Date Masamune a la ciudad de Sevilla. Igualmente se aprobó que se abriese el Archivo del Cabildo para depositar el documento y las armas (27 de octubre de 1614). ©ICAS-SAHP, Archivo Municipal de Sevilla, lib. 15 del siglo XVII (H/1615).

Acta de la sesión del Cabildo Municipal de Sevilla que narra la recepción oficial a la embajada japonesa y la entrega de la carta, la catana y la ...

Real cédula de Felipe III dirigida al conde de Salvatierra, asistente de Sevilla, agradeciéndole el recibimiento dispensado a la embajada japonesa. ©ICAS-SAHP, Archivo Municipal de Sevilla, XI-7-4.

Real cédula de Felipe III dirigida al conde de Salvatierra, asistente de Sevilla, agradeciéndole el recibimiento dispensado a la embajada japonesa. ...

Copia certificada de la real cédula de Felipe III a Sevilla agradeciéndole el recibimiento dispensado a la embajada japonesa y por regalar y hacer la costa del embajador del rey de Boxú. La carta fue vista y leída en la sesión del Cabildo de 10 de octubre de 1614. ©ICAS-SAHP, Archivo Municipal de Sevilla, IV-13-61.

Copia certificada de la real cédula de Felipe III a Sevilla agradeciéndole el recibimiento dispensado a la embajada japonesa y por regalar y hacer la ...

Instancia al Cabildo de Diego de Castro y Juan Rojas, alguaciles de los veinte, solicitando que se les paguen los salarios de 16 días trabajando en el Alcázar en la guardia y custodia del enbaxador de Xapón. ©ICAS-SAHP, Archivo Municipal de Sevilla, XI-7-28.

Instancia al Cabildo de Diego de Castro y Juan Rojas, alguaciles de los veinte, solicitando que se les paguen los salarios de 16 días trabajando en ...

Los gastos ocasionados por la embajada se aprobaban en Cabildo y después se registraban en los libros contables por orden cronológico. El de la imagen corresponde al registro (23 de diciembre de 1614) del pago de 4.466 maravedís ocasionados por la embajada en su alojamiento en Coria. ©ICAS-SAHP, Archivo Municipal de Sevilla, secc. XV, libro manual del mayor de caja (1614-1615), H/3198.

Los gastos ocasionados por la embajada se aprobaban en Cabildo y después se registraban en los libros contables por orden cronológico. El de la ...

Relato de la llegada a Sevilla de la embajada japonesa, incluyendo la traducción de la carta, escrito por Diego Ortiz de Zúñiga en sus Anales de Sevilla, Madrid, 1677, p. 615. ©ICAS-SAHP, Biblioteca del SAHP, 39/11

Relato de la llegada a Sevilla de la embajada japonesa, incluyendo la traducción de la carta, escrito por Diego Ortiz de Zúñiga en sus Anales de ...

Itinerario completo de la Misión Keicho (1613-1620), llamada así por la fecha del calendario japonés en la que transcurrió, cuyos hitos fundamentales fueron Tsukinora (Sendai), Acapulco, Veracruz, Sevilla, Madrid y Roma. La línea roja indica la ida; la azul, la vuelta. Edit. en Date Masamune´s Dream. The Keicho Missionto Europe and the Namban Culture, Sendai, City Museum, 2013. Biblioteca del SAHP

Itinerario completo de la Misión Keicho (1613-1620), llamada así por la fecha del calendario japonés en la que transcurrió, cuyos hitos fundamentales ...

Carta de Date Masamune dirigida al papa ofreciendo su colaboración para la cristianización de Japón. Escrita en japonés. ©Archivo Apostólico Vaticano. Edit. en The world and Japan, Sendai, City Museum, 1995. Biblioteca del SAHP.

Carta de Date Masamune dirigida al papa ofreciendo su colaboración para la cristianización de Japón. Escrita en japonés. ©Archivo Apostólico ...

Carta de Date Masamune dirigida al papa ofreciendo su colaboración para la cristianización de Japón. Traducida al latín del original japonés. ©Archivo Apostólico Vaticano. Edit. en Theworld and Japan, Sendai, City Museum, 1995. Biblioteca del SAHP.

Carta de Date Masamune dirigida al papa ofreciendo su colaboración para la cristianización de Japón. Traducida al latín del original japonés. ...

Elementos de validación de los documentos de Date Masamune: suscripción, rúbrica y sello de tinta (matriz e impronta). ©Archivo Apostólico Vaticano y Museo de la Ciudad de Sendai.

Elementos de validación de los documentos de Date Masamune: suscripción, rúbrica y sello de tinta (matriz e impronta). ©Archivo Apostólico Vaticano y ...

Recibimiento en Roma del embajador Hasekura por el papa Paulo V junto con el Sacro Colegio Cardenalicio. 3 de noviembre de 1615. En este solemne acto se leyó la traducción latina de la carta de Masamune dirigida al papa. Grabado editado por Scipion Amati en su libro Historia del regno di Voxú del Giapone, Roma, 1615. ©Biblioteca Nacional. Madrid.

Recibimiento en Roma del embajador Hasekura por el papa Paulo V junto con el Sacro Colegio Cardenalicio. 3 de noviembre de 1615. En este solemne acto ...

Fray Luis Sotelo junto a Hasekura y otros miembros de la embajada japonesa. Pintura al fresco. Capilla del palacio del Quirinal. Ciudad del Vaticano. Edit. en Date Masamune´s Dream, Museo de Sendai, 2013. Biblioteca del SAHP.

Fray Luis Sotelo junto a Hasekura y otros miembros de la embajada japonesa. Pintura al fresco. Capilla del palacio del Quirinal. Ciudad del Vaticano. ...

Título de ciudadano y senador de Roma otorgado por el Senado romano el 21 de noviembre de 1615. En la orla del documento, en el ángulo superior izquierdo, el escudo de Hasekura con el símbolo budista de la cruz esvástica. ©Museo de Sendai. Edit. en Date Masamune´s Dream, Museo de Sendai, 2013. Biblioteca del SAHP.

Título de ciudadano y senador de Roma otorgado por el Senado romano el 21 de noviembre de 1615. En la orla del documento, en el ángulo superior ...

Memorial autógrafo de fray Luis Sotelo dirigido a las autoridades de Sevilla a su vuelta de Roma, abogando por los miembros de la embajada japonesa. ©ICAS-SAHP, Archivo Municipal de Sevilla, IV-13-62.

Memorial autógrafo de fray Luis Sotelo dirigido a las autoridades de Sevilla a su vuelta de Roma, abogando por los miembros de la embajada japonesa. ...

Memorial del Cabildo municipal de Sevilla dirigido al rey solicitando que se aceleren los trámites para que el embajador japonés pueda embarcarse hacia las Indias y volver a Japón. 1617, abril, 20. ©Archivo General de Simancas, Est-Leg, 263,74 (Edit. en En busca del sol naciente, Madrid, 2013, p. 73).

Memorial del Cabildo municipal de Sevilla dirigido al rey solicitando que se aceleren los trámites para que el embajador japonés pueda embarcarse ...

Al cabo de dos siglos y medio, el archivero municipal José Velázquez y Sánchez encontró en 1859 la carta japonesa en el Archivo Municipal de Sevilla que se creía perdida: el documento de Masamune apareció en un armario enrollado, junto a su traducción, dentro de un canuto de lata enmohecida. Velázquez publicó en 1862 un estudio muy interesante sobre la embajada japonesa de 1614, bien documentado, que se reeditó en 1991 con motivo de la Exposición Universal de Sevilla.

Al cabo de dos siglos y medio, el archivero municipal José Velázquez y Sánchez encontró en 1859 la carta japonesa en el Archivo Municipal de Sevilla ...

En 1882, veinte después de la publicación del trabajo de Velázquez y Sánchez, el Ayuntamiento recibió la visita de “otra embajada” japonesa, compuesta por el general Yda, embajador en París del emperador Meiji, y sus acompañantes, T. Ohhyama y el comandante Tasima, agregados de la embajada. El 23 de marzo el archivero municipal Luis Escudero y Peroso les mostró la carta japonesa en el Archivo Municipal, afirmando el embajador que la familia de Masamune conservaba recuerdos de aquel célebre viaje. ©ICAS-SAHP, Archivo Municipal de Sevilla.

En 1882, veinte después de la publicación del trabajo de Velázquez y Sánchez, el Ayuntamiento recibió la visita de “otra embajada” japonesa, ...

El general Yda, embajador japonés en Francia, certifica en este documento escrito en japonés la autenticidad de la carta japonesa del Archivo Municipal de Sevilla y celebra con entusiasmo haber podido contemplarla. De este documento la propia embajada dejó una traducción al francés, que igualmente se conserva. ©ICAS-SAHP, Archivo Municipal de Sevilla.

El general Yda, embajador japonés en Francia, certifica en este documento escrito en japonés la autenticidad de la carta japonesa del Archivo ...

Primera página del relato sobre la carta japonesa publicado en 1904 por Manuel Chaves Rey, oficial del Archivo Municipal y cronista oficial de Sevilla. Biblioteca del SAHP

Primera página del relato sobre la carta japonesa publicado en 1904 por Manuel Chaves Rey, oficial del Archivo Municipal y cronista oficial de ...

El príncipe Iroyasu Fushimi, primo del emperador Meiji, visitó Sevilla en marzo de 1910. Chaves Rey publicó un folleto detallando los pormenores de esta estancia imperial en nuestra ciudad. ©ICAS-SAHP, Hemeroteca Municipal de Sevilla, Blanco y Negro, nº 984.

El príncipe Iroyasu Fushimi, primo del emperador Meiji, visitó Sevilla en marzo de 1910. Chaves Rey publicó un folleto detallando los pormenores de ...

A lo largo del siglo XX varios miembros de la casa imperial japonesa visitaron Sevilla. Podemos destacar la que realizó en 1992 el príncipe Naruhito, príncipe heredero. El Alcalde, Sr. Rojas-Marcos, obsequió al hijo de emperador con un facsímil de la carta japonesa del Archivo Municipal editada con motivo de la Exposición Universal. Acompañan al Alcalde el jefe de Protocolo, D. Mauricio Domínguez Domínguez-Adame, y el jefe de la secretaría de la Alcaldía, D. José Contreras Rodríguez-Jurado. La escena se desarrolla en la sala capitular baja de las Casas Consistoriales.

A lo largo del siglo XX varios miembros de la casa imperial japonesa visitaron Sevilla. Podemos destacar la que realizó en 1992 el príncipe Naruhito, ...